束縛 日語怎麼說

• 束縛そくばくJLPT N1約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞側重精神或人際上限制自由，如「恋人を束縛する」「自由を束縛される」；比「拘束」少見，帶有壓抑感。
  搭配自由じゆうを束縛そくばくする
  私は一ひとつの会社かいしゃに束縛そくばくされたくない。↗

  我不想被一家公司束縛住。
• 拘束こうそくJLPT N1約估常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞三者中最常用，書面語尤其如此；多指人身受限或依規則約束，如「身柄を拘束」「拘束時間」「拘束力」。
  搭配身柄みがらを拘束こうそくする
  この決定けっていは諸君しょくん全部ぜんぶを拘束こうそくするものではない。↗

  這個決定並非對你們所有人都有約束力。
• 縛りしばり口語
  名詞偏口語，指規則、條件上的限制，如合約的「2年縛り」；不宜用來表示人身或精神上的束縛。
  搭配2年ねん縛しばり

自由、精神上的束縛用「束縛」，人身、時間、規則的約束用「拘束」，口語說限制則用「縛り」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 束縛そくばく束縛；約束；桎梏；羈絆
• 拘束こうそく束縛；約束；限制；拘束
• 縛りしばり限制；約束；規定