制約 日語怎麼說

• 制約せいやくJLPT N1約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞最貼近「制約」，用於條件、資源、時間等對事物的限制，如「時間の制約」「制約を受ける」。
  搭配時間じかんの制約せいやく
  合衆国がっしゅうこくには小火器しょうかきの販売はんばいに関かんする法律上ほうりつじょうの制約せいやくはほとんどない。↗

  在美國，關於小火器銷售的法律限制幾乎沒有。
• 拘束こうそくJLPT N1約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞側重約束人身或行動自由，如「身柄を拘束」「拘束時間」「法的拘束力」，不宜指條件對事物的限制。
  搭配身柄みがらを拘束こうそくする
  この決定けっていは諸君しょくん全部ぜんぶを拘束こうそくするものではない。↗

  這個決定並非對你們所有人都有約束力。
• 束縛そくばくJLPT N1約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞側重束縛個人自由，負面色彩強，如「恋人に束縛される」，更近中文「束縛」，也較少見。
  搭配恋人こいびとに束縛そくばくされる
  私は一ひとつの会社かいしゃに束縛そくばくされたくない。↗

  我不想被一家公司束縛住。

預設用「制約」；約束人身或講法律約束力用「拘束」，強調束縛自由用「束縛」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 制約せいやく限制；制約；條件；約束
• 拘束こうそく束縛；約束；限制；拘束
• 束縛そくばく束縛；約束；桎梏；羈絆