殷勤 日語怎麼說

• 親切しんせつJLPT N4約估常用
  な形容詞/形容動詞、名詞日常更常用，側重熱心關照、主動幫人，如「親切な店員」；不帶「献殷勤」那種刻意討好的意味。
  搭配親切しんせつな店員てんいん
  あなたの家族かぞくはきっと親切しんせつでしょう。↗

  你的家人一定很親切吧。
• 慇懃いんぎん書面
  な形容詞/形容動詞、名詞偏書面、日常少見，側重禮數周到、恭敬謙和，如「慇懃に挨拶する」；常見於貶義成語「慇懃無礼」。
  搭配慇懃いんぎんに挨拶あいさつする
  彼かれのいんぎんさは本心ほんしんではないかもしれない。↗

  他的彬彬有禮可能並非真心。

表達熱情周到預設用「親切」；強調禮數恭敬、書面語境才用「慇懃」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 親切しんせつ親切；溫和；體貼；慷慨；友善；和藹
• 慇懃いんぎん恭敬；禮貌；謙恭