比重 日語怎麼說

• 比重ひじゅうJLPT N1約估常用書面
  名詞與中文同形同義，可指物理比重，也常用於「～に占める比重が大きい」等書面表達，口語較少用。
  搭配比重ひじゅうが大おおきい
• 割合わりあいJLPT N4約估常用
  名詞指部分占整體的比例，最常用，適合說具體占比、百分比，如「女性の割合」，但不能指物理比重。
  搭配女性じょせいの割合わりあい
  クラスの女おんな生徒せいとの男おとこ生徒せいとに対たいする割合わりあいは３対たい２だ。↗

  班上女生對男生的比例是3比2。
• ウェイト常用口語
  名詞側重重要程度，常用「～にウェイトを置く」表示重視某方面，也可指權重份額，書面少見。
  搭配ウェイトを置おく

說具體占比預設用割合，講重要性或物理比重用比重，強調重視用「ウェイト」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 比重ひじゅう比重；相對密度（物理）
• 割合わりあい比率；比例；百分比；佔比
• ウェイト重要性；權重；強調；優先順序