水手 日語怎麼說

• 水夫すいふ
  名詞舊式說法，日常少見，多見於歷史題材；海運業也用來稱甲板部普通船員，不宜泛指全體船員。
  搭配水夫すいふとして働はたらく
  トムは水夫すいふの役やくを演えんじた。↗

  湯姆扮演了水手的角色。
• 船員せんいん常用
  名詞三者中最常用，是正式、中性的職業稱謂，新聞、法規中多用，泛指船上全體乘務人員。
  搭配外国がいこく船せんの船員せんいん
  レインジャー隊たいは船員せんいんの救助きゅうじょに向むかうことを決きめた。↗

  巡護隊決定前往救助船員。
• 船乗りふなのり常用
  名詞和語說法，口吻樸素，泛指以航海為業的人，口語和故事敘述裡自然，但不如「船員」常用。
  搭配船乗ふなのりになる
  上手じょうずな船乗ふなのりはほんの短時間たんじかんで船ふねになれる。↗

  熟練的水手很快就能適應船隻。

預設用「船員」；口語泛稱可用「船乗り」；「水夫」少見，多指甲板部普通船員。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 水夫すいふ水手；海員
• 船員せんいん水手；船員；海員
• 船乗りふなのり水手；海員；船員