注重 日語怎麼說

• 重視じゅうしJLPT N3約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞最常用的通用說法，口語、書面皆可，如「品質を重視する」；也可作後綴，如「デザイン重視」。
  搭配品質ひんしつを重視じゅうしする
  人生じんせいにおいてお金かねを重視じゅうしする人ひともいる。↗

  人生中也有人重視金錢。
• 重んじるおもんじるJLPT N1約估常用書面
  二類/一段動詞、他動詞偏書面、語氣莊重，多用於伝統、礼儀、和等價值觀念，帶敬重、珍視之意，日常少見。
  搭配伝統でんとうを重おもんじる
  たいていの女性じょせいは流行りゅうこうを重おもんじる。↗

  大多數女性注重流行。
• 重要視じゅうようし常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞意思與重視基本相同，可以互換，但遠不如重視常用，多見於書面。
  搭配安全あんぜんを重要視じゅうようしする
  その議論ぎろんを彼かれは重要視じゅうようしした。↗

  他重視那場討論。
• 重きを置くおもきをおく書面
  短語、一類/五段動詞慣用說法，用「〜に重きを置く」，表示在幾方面中把重點放在某處，偏書面，日常少見。
  搭配基礎きそに重おもきを置おく

一般用重視；談伝統、礼儀等價值觀用「重んじる」，強調重點所在用「重きを置く」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 重視じゅうし重視；看重；重點關注；強調
• 重んじるおもんじる尊重；敬重；重視；珍視
• 重要視じゅうようし重視；看重
• 重きを置くおもきをおく強調；重視；看重