深入 日語怎麼說

• 掘り下げるほりさげる常用
  二類/一段動詞、他動詞指對問題、主題層層追問、深入分析，如「問題を掘り下げる」，最通用穩妥。
  搭配問題もんだいを掘り下ほりさげる
• 踏み込むふみこむ常用
  一類/五段動詞、他動詞側重越過表面或常規界限、觸及核心，常說「一歩踏み込んだ議論」，帶直擊要害之感。
  搭配一歩いっぽ踏み込ふみこむ
  詳くわしいことが全部ぜんぶわかるまでは、あわててその場ばにふみこむな。見当けんとうがつくまでは、慎重しんちょうにかまえておれ。↗

  在完全瞭解詳細情況之前，別貿然採取行動。在有所判斷之前，保持謹慎。
• 深堀りふかぼり
  名詞、三類/サ變動詞意近「掘り下げる」，可作名詞或加する，說法較新，日常少見，也常寫作「深掘り」。
  搭配テーマを深堀ふかほりり

一般用「掘り下げる」；強調觸及核心、敢於深談時換「踏み込む」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 掘り下げるほりさげる深入探討；深入調查；徹底了解
• 踏み込むふみこむ深入；觸及核心；抓住要害
• 深堀りふかぼり深入探究；徹底調查