慎重|しんちょう[0]平板型

1. な形容詞/形容動詞、名詞謹慎；小心謹慎；慎重；審慎
   裁判官さいばんかんには慎重しんちょうさがなくてはならない。↗

   法官必須具備審慎。

• 近義注意深いちゅういぶかい中性形容觀察仔細、處處留神，偏注意力；「慎重」側重行事穩重、不輕舉妄動
• 近義心してこころして書面書面語，作副詞，指打起精神、小心地去做，如「心して聞け」；「慎重」是形容動詞
• 相關丹念たんねん中性指花工夫、細緻地做，如「丹念に調べる」；「慎重」側重怕出錯而不輕率
• 相關丁寧ていねい中性既指細緻周到，也指禮貌客氣；「慎重」只講謹慎，不含禮貌義
• 相關念入りねんいり中性指格外用心、仔細檢查，如「念入りに準備する」；「慎重」側重下判斷時謹慎
• 相關綿密めんみつ書面指計畫、調查嚴密細緻，如「綿密な計画」；「慎重」側重態度謹慎
• 相關細心さいしん書面指注意到細微之處，常用於「細心の注意を払う」；「慎重」側重不輕舉妄動
• 相關周到しゅうとう書面指準備周全、無疏漏，如「用意周到」；「慎重」是態度謹慎，不說準備充分
• 相關じっくり中性副詞，指不慌不忙、花時間認真做，如「じっくり考える」；「慎重」側重小心不冒險
• 相關入念にゅうねん中性指格外用心、細緻，如「入念にチェックする」；「慎重」側重下決定前謹慎
• 相關慎み深いつつしみぶかい書面多形容人謙遜收斂、舉止端莊，偏品性；「慎重」指做決定時小心謹慎
• 相關とくと書面副詞，書面語且古雅，指仔細地、好好地，如「とくとご覧あれ」；日常說「じっくり」、「よく」
• 反義軽率けいそつ中性在行事態度上與「慎重」相對，指不經思考、輕率冒失
• 反義無謀むぼう中性在行事態度上與「慎重」相對，指不計後果、魯莽蠻幹，比「軽率」更嚴重
• 反義不注意ふちゅうい中性在注意力上與「慎重」相對，指疏忽大意、不小心

做決定、行動前小心謹慎用「慎重」；做事細緻用「丁寧」、「念入り」、「入念」；花時間慢慢來用「じっくり」；計畫嚴密用「綿密」、「周到」

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 注意ちゅうい深ふかく、軽かるはずみな行動こうどうを取とらない様子ようす。