演出 日語怎麼說

• 上演じょうえんJLPT N1約估常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞側重把劇目、歌劇等作品搬上舞台，受詞多為作品，如「新作を上演する」「上演中」；書面較常見，口語少用。
  搭配新作しんさくを上演じょうえんする
  その劇場げきじょうでは何なんが上演じょうえんされていますか。↗

  那個劇院正在上演什麼？
• 公演こうえんJLPT N1約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞側重劇團、歌手等面向觀眾舉辦的演出活動，如「東京公演」「来日公演」「公演中止」；書面最常用，口語也常見。
  搭配東京とうきょう公演こうえん
  ロイヤル・シアターの夜よるの部ぶの公演こうえんが終おわり、観客かんきゃくたちは帰かえって行いった。↗

  皇家劇院的晚場演出結束了，觀眾們回家了。
• パフォーマンス常用口語
  名詞側重表演者當場展示技藝的表演本身，如街頭表演、舞台表現；口語常用，書面少見，另有「性能」、「作秀」等義。
  搭配パフォーマンスを披露ひろう
  そのパフォーマンスは冴さえないものでしたよ。↗

  那個表演真是差勁。

預設用「公演」；說上演劇目用「上演」，指表演本身用「パフォーマンス」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 上演じょうえん演出；上演；公演
• 公演こうえん公開演出；公眾表演
• パフォーマンス表演；演出（如音樂、舞蹈、戲劇）