為難 日語怎麼說

• 困るこまるJLPT N5約估常用
  一類/五段動詞、自動詞最常用的通用說法，指自己處境為難、不知如何是好，也可指缺錢拮据；「使人為難」要說困らせる。
  搭配お金かねに困こまる
  困こまったら私に助たすけを求もとめなさい。↗

  如果遇到困難，就向我求助。
• 気まずいきまずい
  い形容詞只用於人際間氣氛彆扭、相處難堪的「為難」，如見前任；不能指事情難辦，比困る少見。
  搭配気きまずい雰囲気ふんいき
  私は気きまずい思おもいで体からだがほてった。↗

  我因尷尬而渾身發熱。
• 手を焼くてをやく
  短語、一類/五段動詞多用「～に手を焼く」，指對難纏的人或事束手無策，須有明確對象，比困る少見。
  搭配子供こどもに手てを焼やく
  彼かれには手てを焼やいた。↗

  我真拿他沒辦法。

一般用「困る」；對難纏對象束手無策用「～に手を焼く」，人際難堪用「気まずい」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 困るこまる感到困擾；陷入困境；感到為難；被難住；感到尷尬
• 気まずいきまずい不愉快；尷尬；難為情；侷促不安
• 嫌がらせいやがらせ騷擾；糾纏
• 手を焼くてをやく不知所措；束手無策；為難；感到困擾