爭奪 日語怎麼說

• 争うあらそうJLPT N2約估常用
  一類/五段動詞、自動詞三者中最常用的通用說法，側重憑實力較量高下，如「優勝を争う」「首位を争う」；也可指爭吵、糾紛。
  搭配首位しゅいを争あらそう
  １０チームが賞しょうを得えようと争あらそった。↗

  十個隊伍為了爭奪獎項展開了角逐。
• 争奪そうだつ常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞漢語詞，偏書面，多見於新聞和體育報導，常構成「争奪戦」「王座争奪」等複合詞，強調把對象奪到手。
  搭配王座おうざ争奪戦そうだつせん
• 奪い合ううばいあう
  一類/五段動詞、他動詞強調雙方互相搶奪具體的東西或份額，如「席を奪い合う」「シェアを奪い合う」，三者中最少見。
  搭配席せきを奪い合うばいあう
  ２人ふたりの男おとこがナイフを奪い合うばいあっているのを見みた。↗

  我看到兩個男人在爭奪一把刀。

一般用「争う」；新聞報導或複合詞用「争奪」，強調互相搶奪時用「奪い合う」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 争うあらそう競爭；角逐；爭奪
• 争奪そうだつ爭奪；爭奪戰；競爭
• 奪い合ううばいあう爭奪；搶奪；競相爭搶