珍惜 日語怎麼說

• 惜しむおしむJLPT N1約估常用
  一類/五段動詞、他動詞側重捨不得浪費或失去，多用於時間、生命、離別，如「時間を惜しむ」；一般不用於珍惜身邊的人或物。
  搭配時間じかんを惜おしむ
• 慈しむいつくしむ書面
  一類/五段動詞、他動詞指對孩子、動植物等傾注慈愛、溫柔呵護，書面色彩濃，日常少見；不能用於珍惜時間、機會。
  搭配わが子こを慈いつくしむ
  死しがまさに我われらを引離ひきはなすまで愛あいし、いつくしむ。↗

  相愛相守，至死方休。
• 大切にするたいせつにする
  短語、三類/サ變動詞適用面最廣，人、物、時間、機會、關係都能用，如「時間を大切にする」，表達「珍惜」時首選。
  搭配時間じかんを大切たいせつにする
  私達わたしたちはもっと自然しぜんを大切たいせつにしなければならない。↗

  我們必須更加珍惜自然。
• 大事にするだいじにする
  短語、三類/サ變動詞意思和用法與「大切にする」基本相同，多數場合可互換，如「家族を大事にする」。
  搭配家族かぞくを大事だいじにする

一般用「大切にする」或「大事にする」；強調捨不得浪費時間等用「惜しむ」，傾注慈愛用「慈しむ」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 惜しむおしむ珍視；重視；看重
• 慈しむいつくしむ疼愛；溫柔對待；憐惜
• 大切にするたいせつにする珍視；珍惜；看重
• 大事にするだいじにする珍視；重視；愛惜；看重