珍視 日語怎麼說

• 重んじるおもんじるJLPT N1約估常用書面
  二類/一段動詞、他動詞多用於傳統、禮節、信用、和諧等價值或原則，如「伝統を重んじる」，書面色彩濃，側重「看重、重視」。
  搭配伝統でんとうを重おもんじる
  たいていの女性じょせいは流行りゅうこうを重おもんじる。↗

  大多數女性注重流行。
• 尊ぶとうとぶJLPT N1約估常用書面
  一類/五段動詞、他動詞帶有敬重、尊崇的意味，受詞多為和平、生命、人和等抽象價值，語氣莊重，偏書面。
  搭配和わを尊とうとぶ
  イギリス人いぎりすじんは自由じゆうを尊とうとぶ国民こくみんである。↗

  英國人是珍視自由的民族。
• 大事にするだいじにする
  短語、三類/サ變動詞日常通用，可用於物品、人、身體、關係等，側重愛惜、呵護，與大切にする基本可互換。
  搭配友情ゆうじょうを大事だいじにする
• 大切にするたいせつにする
  短語、三類/サ變動詞日常最通用的說法，人、物、時間、回憶皆可，側重懷著珍愛之心對待，正式與非正式場合都適用。
  搭配思い出おもいでを大切たいせつにする
  私達わたしたちはもっと自然しぜんを大切たいせつにしなければならない。↗

  我們必須更加珍惜自然。

日常預設用「大切にする」或「大事にする」；書面談傳統、原則等價值時用「重んじる」或「尊ぶ」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 重んじるおもんじる尊重；敬重；重視；珍視
• 尊ぶとうとぶ珍視；重視；看重
• 大事にするだいじにする珍視；重視；愛惜；看重
• 大切にするたいせつにする珍視；珍惜；看重