現場 日語怎麼說

• 現場げんばJLPT N3約估常用
  名詞指事件、事故發生的地點，或施工、作業的第一線，如事故現場、工事現場、現場の声，是「現場」最基本的譯法。
  搭配事故じこ現場げんば
  群衆ぐんしゅうが現場げんばに群むらがった。↗

  人群湧到了現場。
• ライブ常用
  連體修饰語、名詞只對應「現場演出」、「現場直播」，如ライブ会場、ライブ配信；不能用來指事故現場或施工現場。
  搭配ライブ配信はいしん
  私は場末ばすえのジャズクラブに行いって、ライブミュージックを楽たのしみます。↗

  我會去城邊偏僻處的爵士俱樂部，享受現場音樂。
• 現地げんちJLPT N1約估常用
  名詞側重事情實際所在的「當地、實地」，如現地調査、現地時間、現地集合，通常是相對於自己所在地而言。
  搭配現地げんち調査ちょうさ
  現地げんち企業きぎょうでのインターンシップを体験たいけんする。↗

  體驗在當地企業實習。

一般用「現場」；指演出、直播時用「ライブ」，指當地一帶則用「現地」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 現場げんば現場；（犯罪、事故等的）現場
• ライブ現場的；實況的；直播（廣播、音樂等）
• 現地げんち現場；現地；實地；當地