琢磨 日語怎麼說

• 考えるかんがえるJLPT N4約估常用
  二類/一段動詞、他動詞最通用的「琢磨、思考」，口語書面都很常用，對象不限，本身不帶反覆或費勁的色彩。
  搭配よく考かんがえる
  あなたは家族かぞくの事ことを考かんがえるべきです。↗

  你應該為家人著想。
• 練るねるJLPT N1約估常用
  一類/五段動詞、他動詞側重反覆推敲、打磨方案或文章，如「計画を練る」「文章を練る」，日常少見，不用於泛泛地想。
  搭配計画けいかくを練ねる
  タイムをとって作戦さくせんを練ねろう。↗

  叫個暫停，商量一下戰術吧。
• 頭を捻るあたまをひねる
  短語、一類/五段動詞側重為難題絞盡腦汁、想辦法，帶苦思色彩，比考える使用面窄，日常較少用。
  搭配問題もんだいに頭あたまを捻ひねる
• 思いを巡らすおもいをめぐらす書面
  短語、一類/五段動詞側重從容地多方面思索，常用於往事、將來等，偏書面，日常較少用。
  搭配将来しょうらいに思おもいを巡めぐらす
  彼かれは自分じぶんの将来しょうらいに思おもいをめぐらしていた。↗

  他沉思著自己的將來。

預設用「考える」；推敲方案用「練る」，苦想難題用「頭を捻る」，悠然深思用「思いを巡らす」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 考えるかんがえる思考；思量；思索；沉思；反思；冥想
• 練るねる推敲；完善；精心設計；打磨
• 頭を捻るあたまをひねる絞盡腦汁；苦思冥想；冥思苦想
• 思いを巡らすおもいをめぐらす沉思；思考；深思；反思；冥想；咀嚼