用人 日語怎麼說

• 使用人しようにんJLPT N1約估常用書面
  名詞泛指受僱於家庭或店鋪的人，也見於法律文書，語氣中性，書面較常用，是譯「用人」的穩妥首選。
  搭配使用人しようにんを雇やとう
  私は使用人しようにんの一人ひとりをくびにした。↗

  我解僱了一個僕人。
• 召し使いめしつかい常用
  名詞強調主僕從屬關係，多見於故事、古裝劇或貴族宅邸的僕人，帶舊時色彩，不宜指現代雇員。
  搭配召し使めしつかいを呼よぶ
  召使めしつかいをもっと親切しんせつに扱あつかいなさい。↗

  對傭人要更客氣一點。
• 雇い人やといにん
  名詞側重受僱幹活這一面，不限於家務，說法偏舊且日常少見，一般可用使用人代替。
  搭配雇い人やといにんの給金きゅうきん
  彼かれらの雇い人やといにんは住み込すみこみだ。↗

  他們的僱員是住家式的。

一般譯作使用人；講舊式主僕關係或故事裡的僕人時用「召し使い」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 使用人しようにん僱員；僕人
• 召使めしつかい僕人；傭人；家僕
• 雇い人やといにん僱員；受僱者