盒子 日語怎麼說

• 箱はこJLPT N5約估常用書面
  名詞最通用的說法，紙盒、木盒都可以用，如「弁当箱」「靴箱」，書面中也明顯更常用。
  搭配弁当箱べんとうばこ
  その取っ手とってを右みぎにねじると箱はこは開ひらきます。↗

  把那個把手向右擰，箱子就開了。
• ケースJLPT N3約估常用口語
  名詞側重收納、保護特定物品的盒子或外殼，如「眼鏡ケース」「ペンケース」，書面中較少見。
  搭配ペンケース
  あなたの名前なまえがテープでケースに貼はってあります。↗

  你的名字用膠帶貼在箱子上了。
• ボックス常用
  名詞多用於外來語複合詞，如「ティッシュボックス」「収納ボックス」，單獨使用時不如「箱」自然。
  搭配収納しゅうのうボックス

預設用「箱」；專門裝某物的保護盒用「ケース」，收納盒等也可用「ボックス」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 箱はこ箱子；盒子；櫃子；包裹；包裝；板條箱
• ケース箱；盒；容器
• ボックス盒子；容器；箱