盼 日語怎麼說

• 待つまつJLPT N5約估常用
  一類/五段動詞、他動詞、自動詞最常用的說法，側重「等」的過程，盼的意味靠語境帶出，如「帰りを待つ」「返事を待つ」。
  搭配帰かえりを待まつ
• 望むのぞむJLPT N3約估常用
  一類/五段動詞、他動詞側重希望得到某種結果，不強調等待過程，如「平和を望む」；不如待つ常用。
  搭配平和へいわを望のぞむ
  全ぜん国民こくみんが平和へいわを望のぞんでいる。↗

  全國人民都渴望和平。
• 待ち望むまちのぞむJLPT N1約估常用
  一類/五段動詞、他動詞兼有等待與期望，語氣熱切，最貼近「翹首以盼」，如「待ち望んでいた日」；日常少見。
  搭配春はるを待ち望まちのぞむ
  これを待ち望まちのぞんでいました。↗

  我一直盼望著這個。
• 心待ちにするこころまちにする書面
  短語、三類/サ變動詞滿懷喜悅地盼著好事到來，書信常用「お会いできる日を心待ちにしております」；日常少見。
  搭配再会さいかいを心待こころまちにする
  お返事へんじを心待こころまちにしております。↗

  我殷切期待您的回覆。

日常說「盼」預設用「待つ」；側重心願用「望む」，熱切期盼用「待ち望む」或「心待ちにする」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 待つまつ等待；期待；期望
• 望むのぞむ渴望；希望；想要
• 待ち望むまちのぞむ翹首以盼；殷切期待；熱切等待
• 心待ちにするこころまちにする翹首以待；期待；盼望