真心 日語怎麼說

• 真心まごころJLPT N1約估常用
  名詞（可接の）側重傾注心意、為人盡心的溫暖赤誠，常說「真心を込めて」，比另兩個詞少用。
  搭配真心まごころを込こめて
  彼女かのじょは彼かれに真心まごころこめて感謝かんしゃしました。↗

  她真心實意地向他表示了感謝。
• 誠意せいい常用書面
  名詞側重待人處事不摻私心的誠懇態度，常見「誠意を示す」「誠意ある対応」，書面上最常用。
  搭配誠意せいいを示しめす
  彼かれは無礼ぶれいにも私の誠意せいいを疑うたがった。↗

  他無禮地懷疑了我的誠意。
• 本心ほんしん常用口語
  名詞指藏在言行背後的真實想法，相當於「真心話」，如「本心を明かす」，口頭上較常用。
  搭配本心ほんしんを明あかす
  彼かれは口くちやかましいが本心ほんしんは悪わるくない。↗

  他嘴上囉嗦，但心眼不壞。

表達誠懇態度預設用「誠意」；強調傾心盡意用「真心」，指真實想法用「本心」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 真心まごころ誠心；真心；赤誠
• 誠意せいい誠意；真誠
• 本心ほんしん真心；真實意圖；本意