矛盾 日語怎麼說

• 矛盾むじゅんJLPT N2約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞三者中最常用，指說法、邏輯或理論前後不一、自相矛盾，可說「矛盾する」「矛盾が生じる」。
  搭配矛盾むじゅんが生しょうじる
  それは矛盾むじゅんだらけだ。↗

  那裡面全是矛盾。
• 食い違いくいちがい常用
  名詞側重兩方的說法、意見或資料對不上，如「意見の食い違い」「証言の食い違い」，口語中少見。
  搭配意見いけんの食い違くいちがい
  ２人ふたりの意見いけんには大おおきな食い違くいちがいがあった。↗

  兩個人的意見存在很大的分歧。
• 葛藤かっとう常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞對應「心里很矛盾」的內心掙扎或人際糾葛，如「心の葛藤」，不用於邏輯上的自相矛盾。
  搭配心こころの葛藤かっとう
  父ちちと私の葛藤かっとうに、彼かれは気付きづいていないようです。↗

  他似乎沒有注意到父親和我之間的衝突。

一般用「矛盾」；雙方說法對不上用「食い違い」，內心糾結用「葛藤」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 矛盾むじゅん矛盾；自相矛盾；不一致
• 食い違いくいちがい分歧；不一致；衝突；矛盾；差異
• 葛藤かっとう矛盾；糾葛；困擾；不和