葛藤|かっとう[0]平板型

1. 名詞、三類/サ變動詞、自動詞矛盾；糾葛；困擾；不和
   父ちちと私の葛藤かっとうに、彼かれは気付きづいていないようです。↗

   他似乎沒有注意到父親和我之間的衝突。

• 近義争いあらそい中性指爭執、鬥爭，也指競爭，用途廣，側重外在衝突。
• 近義不和ふわ書面指關係不和睦，偏書面，側重人際關係不好，不是內心矛盾。
• 近義相克そうこく書面指相剋對立，源自五行，書面，側重兩股力量的對抗。
• 近義コンフリクト中性外來語，指衝突、矛盾，多見於心理學、IT 等專業語境，日常較少用。
• 相關いざこざ口語指小糾紛、小摩擦，口語，側重瑣碎的爭執；「葛藤」多指內心掙扎，語氣較書面。
• 相關トラブル中性外來語，指麻煩、糾紛，也指機器故障、身體毛病，用途廣，不專指心理矛盾。
• 相關摩擦まさつ中性本義物體相擦，比喻意見、感情不合引起的衝突，如「貿易摩擦」；「葛藤」偏內心或深層糾葛。
• 相關衝突しょうとつ中性指意見、利害或物體的正面碰撞，也可說內心相反力量相撞，如「理性と感情が衝突する」；「葛藤」側重糾纏難解、難以取捨的狀態。
• 相關紛争ふんそう書面指當事方之間的糾紛、爭端，國際、勞資到「近隣紛争」都可用，較書面，不指個人心理。
• 相關論争ろんそう中性指學術、觀點論爭，側重辯論交鋒，不是內心掙扎。
• 相關確執かくしつ書面指長期不和、積怨，書面，側重雙方互不相讓的人際對立。
• 相關敵対てきたい中性指敵對、對抗，程度比「不和」更重，側重把對方當作敵人。
• 相關紛糾ふんきゅう書面指議事、局面紛亂難以收拾，書面，側重場面失控，如「会議が紛糾する」。
• 相關不協和音ふきょうわおん中性本指不和諧的音，比喻團體內意見不合，側重步調不一。
• 相關揉め事もめごと口語指人與人之間的糾紛、爭執，口語常用，側重外在的麻煩事；「葛藤」側重內心矛盾或人際的糾葛。
• 相關ゴタゴタ口語指亂糟糟的糾紛，口語，側重混亂麻煩，也可指雜亂無章，不是內心矛盾。
• 相關悶着もんちゃく口語指一場爭執口角，口語，如「一悶着ある」，側重一時的風波，不指內心矛盾。
• 相關揉めもめ中性指意見不合引起的爭執，常作複合詞如「内輪揉め」，側重外在吵鬧，不指內心矛盾。
• 相關仲違いなかたがい中性指人與人關係變壞、鬧僵，側重關係惡化的結果，不指內心矛盾。
• 相關もつれ中性指糾纏、感情糾葛，如「感情のもつれ」，側重理不清，也可指線繩打結。
• 反義調和ちょうわ中性指和諧協調，與充滿矛盾、糾葛的「葛藤」相對。
• 反義和解わかい中性指停止爭執、重歸於好，側重化解對立，與人際糾葛的「葛藤」相對。

內心矛盾或人際糾葛用「葛藤」，如「心の葛藤」；人際糾紛說「揉め事」「トラブル」，正式的爭端說「紛争」，感情糾纏說「もつれ」；反面是「調和」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 葛くずと藤ふじ、広ひろく蔓つるを伸のばす植物しょくぶつ。
2. 蔓つるのように複雑ふくざつに絡からみ、取り去とりさりがたい人ひとの煩悩ぼんのう。
3. （仏教ぶっきょう、禅宗ぜんしゅう）文学ぶんがく言語げんごや意味いみの解釈かいしゃくしがたい語句ごくや公案こうあん、問答もんどう工夫くふうのこと。
4. 人ひとと人ひととの関係かんけいが複雑ふくざつにもつれ合あい、争い合あらそいあうこと。
5. 心こころの中なかに相反あいはんする欲求よっきゅうや感情かんじょうが同時どうじに起おこり、そのいずれかを選えらぶか迷まようこと。