矛頭 日語怎麼說

• 矛先ほこさき常用
  名詞最貼切的對應，指攻擊或批評的方向，常說「批判の矛先を向ける」「矛先を転じる」，不如標的常用。
  搭配批判ひはんの矛先ほこさきを向むける
• 標的ひょうてき常用
  名詞側重被攻擊的對象本身，如「批判の標的になる」，相當於「矛頭所指的人或事」，比矛先更常用。
  搭配批判ひはんの標的ひょうてき
  彼女かのじょの成功せいこうは彼女かのじょを嫉妬しっとの標的ひょうてきにした。↗

  她的成功使她成了遭人嫉妒的對象。
• 槍玉に挙げるやりだまにあげる
  短語、二類/一段動詞慣用動詞短語，指把某人挑出來批評，可譯「把矛頭對準某人」，不能當名詞用，日常少見。
  搭配大臣だいじんを槍玉やりだまに挙あげる

預設用矛先；強調被攻擊對象用標的，「把矛頭對準某人」可用「槍玉に挙げる」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 矛先ほこさき矛頭；槍尖
• 標的ひょうてき目標；靶子；對象
• 槍玉に挙げるやりだまにあげる殺一儆百；拿…當眾嘲弄；挑出來批評