碰到 日語怎麼說

• ぶつかるJLPT N2約估常用
  一類/五段動詞、自動詞側重猛然撞上，用於人或物相撞；也可說「碰到難題」（問題にぶつかる），帶有衝擊、受阻的意味。
  搭配問題もんだいにぶつかる
• 出会うであうJLPT N3約估常用
  一類/五段動詞、自動詞指偶然遇見某人或碰上某事，側重「相遇」而非身體接觸；比ぶつかる更常用。
  搭配知人ちじんに出会であう
  きのう旧友きゅうゆうの一人ひとりに出会であった。↗

  昨天碰到了一位老朋友。
• 触れるふれるJLPT N3約估常用
  二類/一段動詞、自動詞指輕輕接觸、手碰到某物（手が触れる），力道輕；要表達用力撞上時，應改用ぶつかる。
  搭配手てが触ふれる
  何なんかが足あしに触ふれるのを感かんじた。↗

  我感覺到什麼東西碰到了我的腳。

遇見人或事時，預設用「出会う」；身體輕碰用「触れる」，撞上或碰到難題用「ぶつかる」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• ぶつかる遭遇；碰到；遇見；面臨；陷入；遭受
• 出会うであう偶然相遇；邂逅；碰到；遇見
• 触れるふれる接觸；觸摸；感受