碰 日語怎麼說

• ぶつかるJLPT N2約估常用
  一類/五段動詞、自動詞用於有衝擊力的「碰撞、撞上」，人或物都可；也可指碰上難題或意見衝突，與輕觸的触れる不同。
  搭配壁かべにぶつかる
  トラックが我々われわれの車くるまにぶつかった。↗

  卡車撞上了我們的車。
• 出会うであうJLPT N3約估常用
  一類/五段動詞、自動詞用於偶然「碰見」人或遇到事，側重不期而遇，不涉及身體接觸；日常很常用。
  搭配偶然ぐうぜん出会であう
  きのう旧友きゅうゆうの一人ひとりに出会であった。↗

  昨天碰到了一位老朋友。
• 触れるふれるJLPT N3約估常用
  二類/一段動詞、自動詞用於輕輕「碰到、觸碰」，力度輕、無撞擊感，如「手に触れる」；也可指提及某話題。
  搭配手てに触ふれる
  何なんかが足あしに触ふれるのを感かんじた。↗

  我感覺到什麼東西碰到了我的腳。
• 顔を合わせるかおをあわせる
  短語、二類/一段動詞慣用短語，指與人當面「碰面、見面」，側重雙方照面，不像出会う那樣強調偶然。
  搭配毎日まいにち顔かおを合あわせる
  彼かれのことはこれ以上いじょう知しりません。顔かおを合あわせれば会釈えしゃくする程度ていどの知り合しりあいですから。↗

  關於他的事，我知道的就這些了。畢竟只是見面會點頭打招呼的交情。

相撞用「ぶつかる」，輕觸用「触れる」，偶然碰見用「出会う」，與人碰面用「顔を合わせる」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• ぶつかる碰撞；撞上；與……相撞；擊中
• 出会うであう偶然相遇；邂逅；碰到；遇見
• 触れるふれる接觸；觸摸；感受
• 顔を合わせるかおをあわせる相見；碰面；面對面