種子 日語怎麼說

• たねJLPT N3約估常用
  名詞日常說植物的たね子、果核時的首選，較為常用；還可比喻原因、來源，如「悩みのたね」、「話のたね」。
  搭配たねをまく
  蒔まかぬ種たねは生はえない。↗

  不播種就不會有收穫。
• シード常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞主要指體育比賽的たね子選手或たね子資格，如「シード選手」、「シード権」，一般不用來說植物的たね子。
  搭配シード選手せんしゅ
• 種子しゅし常用書面
  名詞植物學等學術、書面語境的正式說法，如「たね子植物」，書面語中較常見，日常會話少見。
  搭配たね子こ植物しょくぶつ
  例たとえばジャック・パインの松まつかさは、高温こうおんにより影響えいきょうを受うけるまでは自みずから開ひらいて種子しゅしを放出ほうしゅつしない。↗

  例如，班克松的松果在受到高溫影響之前，不會自行張開釋放種子。
• 種子しゅうじ
  名詞佛教用語，唯識學指產生諸現象的潛在原因；指密教梵字時一般讀しゅじ，不指植物的たね子。

植物的「たね」子日常口語說「たね」，學術或書面語用「「たね」子（しゅし）」，「たね」子選手則用「シード」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• たね種子；果核；仁；核
• シード（體育）種子；種子選手；（將種子選手）列入對戰表
• 種子しゅし種子；果核
• 種子しゅうじ（佛教）種子