立刻 日語怎麼說

• すぐJLPT N5約估常用口語
  副詞、名詞口語中最常用，語氣隨意，還可表示「不久」或「很近」；正式文書多改用直ちに。
  搭配すぐ行いきます
  彼かれは警官けいかんを見みるとすぐ、逃にげた。↗

  他一看到警察就逃跑了。
• 直ちにただちにJLPT N3約估常用書面
  副詞在書面語中更常用，語氣鄭重緊迫，多見於公告、新聞和指示，如「直ちに避難してください」。
  搭配直ただちに避難ひなんする
  我々われわれは直ただちにこの問題もんだいに対処たいしょしなければならない。↗

  我們必須立即處理這個問題。
• 即座にそくざにJLPT N1約估常用書面
  副詞側重「當場、毫不遲疑」，常與答える、断る、判断する搭配，偏書面，口語少見。
  搭配即座そくざに答こたえる
  警官けいかんは強盗犯ごうとうはんを即座そくざに逮捕たいほしました。↗

  警察立即逮捕了搶劫犯。

日常預設用「すぐ」；正式通知或指示用「直ちに」，強調當場反應則用「即座に」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• すぐ立即；馬上；直接
• 直ちにただちに立即；馬上；當即；毫不延遲
• 即座にそくざに立即；當即；當場