粗 日語怎麼說

• 粗いあらいJLPT N2約估常用口語
  い形容詞用於顆粒、網眼、紋理、質地粗，也可指活兒做得粗，口語中更常用；「粗細」的粗應說太い。
  搭配目めが粗あらい
  彼女かのじょのドレスはきめの粗あらいウールでできていた。↗

  她的連衣裙是用粗紋羊毛做的。
• 粗雑そざつ常用書面
  な形容詞/形容動詞、名詞側重做事、做工、思考草率馬虎，如粗雑な扱い、粗雑な議論，偏書面，日常會話少見。
  搭配粗雑そざつな扱あつかい
  その方法ほうほうは粗雑そざつなものであったが、効果的こうかてきだった。↗

  那個方法雖然粗糙，但有效。
• 粗野そや常用
  な形容詞/形容動詞、名詞專指人的言行舉止粗魯、不文雅，如粗野な振る舞い，不用來形容物品質地。
  搭配粗野そやな振る舞ふるまい
  あの長髪ちょうはつの青年せいねんは粗野そやだ。↗

  那個長髮青年很粗野。

質地、顆粒粗預設用「粗い」；做事草率用粗雑，言行粗魯用粗野。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 粗いあらい粗糙；粗
• 粗雑そざつ粗糙；粗陋；粗俗
• 粗野そや粗魯；粗俗；粗野；不文雅