粗野|そや[1]頭高型

1. な形容詞/形容動詞、名詞粗魯；粗俗；粗野；不文雅
   あの長髪ちょうはつの青年せいねんは粗野そやだ。↗

   那個長髮青年很粗野。

• 近義下品げひん中性日常最常用，指不雅、下流，多用於說話、吃相、笑話等
• 近義無作法ぶさほう中性指不懂禮節、舉止失禮，側重禮儀，不一定粗暴
• 近義無礼ぶれい中性指對人失禮、不敬，側重禮數；「粗野」側重舉止粗暴卑俗，兩者可能重合
• 近義非礼ひれい書面指不合禮法，多見於書面，如「非礼を詫びる」
• 近義失敬しっけい中性指失禮，也作男性用語的告辭或順手拿走，語氣輕
• 近義野暮やぼ中性指不懂人情世故、土氣不風雅，側重不識趣而非粗暴
• 近義低俗ていぞく中性指庸俗、檔次低，多評價節目、娛樂內容
• 近義はしたない中性多用於女性舉止不檢點、不體面，如「はしたない真似」
• 近義無骨ぶこつ中性指粗獷不靈巧、不懂風雅，常帶樸實意味，不一定貶義
• 近義野卑やひ書面側重言行粗俗下流，更強調卑俗，「粗野」側重粗暴不文雅
• 近義卑俗ひぞく書面指低俗、品味低下，多評價文藝作品或趣味
• 近義俗悪ぞくあく書面指低俗醜惡，多評價出版物、節目，書面
• 近義低級ていきゅう中性指等級、品質低，也指低級趣味，對象多為事物
• 近義不行儀ふぎょうぎ中性指舉止不規矩、沒教養，多說孩子或坐姿
• 近義がらっぱち口語指說話舉止粗魯的人，口語，帶江戶方言色彩
• 相關卑劣ひれつ中性指手段卑鄙、陰險，重在道德敗壞而非舉止粗魯
• 相關無遠慮ぶえんりょ中性指毫不客氣、冒失，側重不顧及對方，不一定粗俗
• 相關陋劣ろうれつ書面指心術卑劣、品行低下，書面古舊，側重道德
• 反義上品じょうひん中性指舉止高雅、有品味，與粗魯不文雅相對
• 反義優雅ゆうが中性指優雅從容，與粗野相對，也可指生活悠閒

日常說不雅用「下品」，失禮用「無礼」、「無作法」；舉止粗暴不文雅用「粗野」，粗獷樸實用「無骨」，作品低俗用「低俗」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 言葉遣ことばづかいや行動こうどうが乱暴らんぼうで卑いやしいこと。また、そのようなさま。