粗糙 日語怎麼說

• 粗いあらいJLPT N2約估常用
  い形容詞指顆粒、網眼、紋理粗或做工不細，如「目が粗い」「仕事が粗い」，是描述質地與做工的通用說法。
  搭配目めが粗あらい
  彼女かのじょのドレスはきめの粗あらいウールでできていた。↗

  她的連衣裙是用粗紋羊毛做的。
• 粗末そまつJLPT N3約估常用
  な形容詞/形容動詞、名詞側重東西簡陋、品質差，如「粗末な食事」「粗末な作り」，帶寒酸義，不用來形容表面手感。
  搭配粗末そまつな作つくり
  道具どうぐを粗末そまつに使つかうな。↗

  不要不愛惜地使用工具。
• ザラザラ常用口語
  副詞（可接と）、三類/サ變動詞、名詞（可接の）、な形容詞/形容動詞擬態詞，主要形容摸起來不光滑、有沙粒感，如「肌がザラザラする」，也可指聲音粗澀，口語色彩濃。
  搭配肌はだがザラザラする
  猫ねこの舌したはざらざらしている。↗

  貓的舌頭是粗糙的。

質地、做工粗糙一般用「粗い」；強調手感用「ザラザラ」，強調簡陋劣質用粗末。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 粗いあらい粗糙；粗
• 粗末そまつ粗糙；粗陋；樸素；簡陋；破舊；劣質；低劣
• ざらざら粗糙；粗礪；顆粒狀；沙粒狀