精打細算 日語怎麼說

• 倹約けんやくJLPT N1約估常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞、な形容詞/形容動詞側重不亂花錢、過節儉日子的生活態度，如「倹約家」，語氣比節約鄭重，不如節約常用。
  搭配倹約家けんやくか
  彼かれは金かねをためるため何なん年間ねんかんもけちけち倹約けんやくした。↗

  他為了攢錢，多年來省吃儉用，摳摳搜搜的。
• 節約せつやくJLPT N3約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞最常用的說法，側重減少開支或節省時間、電等資源，用途廣，但沒有周密盤算的意味。
  搭配食費しょくひを節約せつやくする
  この主要しゅよう道路どうろのお陰かげでずいぶん時間じかんが節約せつやくできる。↗

  多虧這條主要道路，能節省很多時間。
• やりくり常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞側重在有限收入裡想辦法週轉，常說「家計のやりくり」，最貼近持家過日子的精打細算。
  搭配家計かけいのやりくり
  彼かれは収入しゅうにゅうの範囲はんいでやりくりしようとした。↗

  他試圖量入為出。
• そろばんをはじく
  短語、一類/五段動詞慣用說法，側重計算得失、權衡划不划算，可帶只顧私利的算計意味，日常較少見。
  搭配損得そんとくのそろばんをはじく

省錢預設用節約，強調在有限收入裡週轉用「やりくり」，權衡得失用「そろばんをはじく」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 倹約けんやく節儉；節約；勤儉
• 節約せつやく節約；節省
• やりくり勉強維持；設法應付；東拼西湊地過活
• そろばんをはじく計算成本效益；衡量利弊；精打細算