ずいぶん・随分[1]頭高型

1. 副詞（可接と）很；極其；相當；頗；異常
   私わたしたちはもうずいぶん長ながくここにいます。↗

   我們已經在這裡待了好久了。

   あなたはこの１年ねんに英語えいごが随分ずいぶん進歩しんぽした。↗

   你這一年英語進步真大。
2. な形容詞/形容動詞可怕的；令人厭惡的；卑劣的；可恥的
3. な形容詞/形容動詞顯著的；非凡的；傑出的

• 近義なかなか口語口語，指相當、頗為，帶意外或讚嘆，如「なかなか上手」；接否定時指不容易
• 近義かなり中性指相當程度，如「かなり疲れた」，比「随分」更客觀，少帶驚訝語氣
• 近義とても口語口語，指非常，如「とても美味しい」，比「随分」常用，不帶「随分」的意外感
• 近義大変たいへん中性指非常或嚴重，如「大変お世話になりました」，口語書面都常用，也作形容動詞指糟糕
• 近義よほど口語口語，指相當、很，如「よほど疲れていた」，帶推測程度之深
• 近義よっぽど口語「余程」的口語強調形，如「よっぽど好きなんだね」，更隨便
• 近義甚だはなはだ書面書面語，指甚為，如「甚だ遺憾」，多用於正式表態，常帶負面
• 近義極めてきわめて書面書面語，指極其，如「極めて重要」，多用於報告公文
• 近義たいそう書面書面語，指非常或誇張，如「大層な口をきく」，帶舊式口吻
• 近義実にじつに中性指實在、真心，如「誠にありがとうございます」，鄭重致謝致歉常用；「随分」帶意外感
• 近義非常にひじょうに中性指非常，如「非常に危険」，比「随分」正式，少主觀感慨
• 近義ひどく口語口語，指厲害地，如「ひどく疲れる」，帶負面程度
• 近義至っていたって書面偏書面，指極為，如「至って元気」「至って簡単」，人和事物都可說；「随分」帶意外感
• 近義だいぶ中性指相當多、大幅度，如「だいぶ良くなった」，側重變化程度
• 近義大いにおおいに中性指大大地，如「大いに楽しむ」，多修飾動詞
• 反義少しすこし中性與「随分」相對，指一點、稍微，如「少し寒い」，口語書面都常用
• 反義わずか書面與「随分」相對，書面語，指僅僅一點點，如「僅かな差」
• 反義ちょっと口語與「随分」相對，口語，指一點點、稍微，如「ちょっと待って」

想帶出意外感地說相當、頗，可用「随分」；一般說「とても」「かなり」，正式說「非常に」「極めて」，變化程度用「だいぶ」，鄭重致謝用「誠に」，一點點是「少し」「ちょっと」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. はなはだしいさま。相当そうとう。
2. ひどい。あんまり。
3. はなはだしいさま。相当そうとう。非常ひじょうに。かなり。
4. それなりに。
5. （やや古いにしえ）可能かのうな限かぎり。なるたけ。
6. （やや古いにしえ）別わかれの挨拶あいさつの際さいに言いう言葉ことば。くれぐれも。
7. 分相応ぶんそうおうであること。