糟糕 日語怎麼說

• やばい常用口語
  い形容詞俚語，口語裡最常用，指情況不妙、要出事；年輕人也用來表示「太棒了」，正式場合要避免。
  搭配やばい状況じょうきょう
  そういえば。やばい、秀樹ひできに毒どくされてるわ。↗

  這麼說來，糟了，我被秀樹影響太深了。
• ひどいJLPT N4約估常用
  い形容詞形容天氣、成績、傷勢等程度或品質極差，也可指待人殘忍、太過分；語體中性，比やばい穩妥。
  搭配ひどい成績せいせき
  この薬くすりはひどい味あじがする。↗

  這個藥味道很差。
• まずいJLPT N5約估常用
  い形容詞本義是難吃；引申指局面不利或做法不妥，如「まずいことになった」「この政策はまずい」。
  搭配まずいことになった
  すき腹はらにまずいものなし。↗

  餓的時候什麼都好吃。
• しまったJLPT N3約估常用口語
  感嘆詞自己失誤時脫口而出的「糟了！」，帶懊悔，可單用或接後文，如「しまった、鍵を忘れた」。
  搭配しまった、鍵かぎがない
  しまった、ガットが切きれた。↗

  糟了，琴絃斷了。

口語喊「糟了」多用「やばい」；自己失誤說「しまった」，說事物很差用「ひどい」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• やばい糟糕；可怕；差勁（俚語）
• ひどい非常壞的；糟糕的；可怕的
• まずい味道差；難吃；令人不快；糟糕
• しまった糟糕；完了；哎呀；哦不（多寫作假名）