やばい

1. い形容詞危險；冒險（口語）
   ぼくはやばい橋はしは渡わたりたくない。↗

   我可不想去做冒險的事。
2. い形容詞糟糕；可怕；差勁（俚語）
   そういえば。やばい、秀樹ひできに毒どくされてるわ。↗

   這麼說來，糟了，我被秀樹影響太深了。
3. い形容詞了不起；驚人；酷（俚語）
4. い形容詞瘋狂；精神失常；異常；極端（俚語）

• 近義危ないあぶない中性指有危險、情況不妙，最通用，各種場合都能用；「やばい」是俗語，還可反過來表示厲害、太棒了
• 近義危険きけん中性名詞兼形容動詞，指危險，口語書面都常用，多見於警示語，如「危険物」；「やばい」是俗語，語義更寬
• 近義危ういあやうい書面指岌岌可危、懸而未決，偏書面，如「命が危うい」；「やばい」是口語俗語，不能這樣鄭重地用
• 近義物騒ぶっそう中性指治安不好、可能出事，也指言行、器物危險嚇人，如「物騒な世の中」「物騒なことを言う」；「やばい」更口語，還能表示厲害
• 相關深刻しんこく中性指事態嚴重、問題重大，如「深刻な問題」，多見於新聞；「やばい」是口語，語氣隨意
• 相關重大じゅうだい中性指事情重要、嚴重，如「重大な事故」，多見於新聞報導；「やばい」是口語，語氣隨意
• 相關剣呑けんのん書面偏舊式的書面說法，指危險靠不住、讓人不安；日常口語說「やばい」或「危ない」
• 相關絶望的ぜつぼうてき中性指情況壞到毫無希望，重在已無挽回餘地；「やばい」說的不妙可輕可重，還能反過來表示厲害、太棒了
• 反義安全あんぜん中性在安危義上與「やばい」相對，指沒有危險、可以放心，如「安全な場所」
• 反義大丈夫だいじょうぶ中性在安危義上與「やばい」相對，指沒問題、不要緊，日常對話裡很常用

口語裡糟糕、危險或反過來表示太厲害都可用「やばい」；正式場合說危險用「危ない」「危険」，事態嚴重用「深刻」，治安不好用「物騒」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. あやうい。あぶない。不都合ふつごうだ。問題もんだいが多おおい。困惑こんわくさせられる。
2. すばらしい。すごくいい。
3. 看守かんしゅ。
4. 巡視じゅんし。
5. 大阪おおさかの方面ほうめん。