糾紛 日語怎麼說

• トラブルJLPT N1約估常用
  名詞最常用、適用面最廣，人際爭執、金錢或鄰里糾紛都能用，也可泛指故障等各類麻煩。
  搭配金銭きんせんトラブル
  私はトラブルに巻き込まきこまれた。↗

  我捲入了麻煩。
• 揉め事もめごと
  名詞專指人與人之間的爭執不和，如家庭、鄰里間的爭吵，不像トラブル那樣能泛指故障等麻煩。
  搭配揉め事もめごとを起おこす
  彼かれはそのもめごとに巻き込まきこまれた。↗

  他被捲入了那場糾紛。
• いざこざ常用
  名詞與揉め事意思相近，也指人際間的爭執、糾葛，兩者大體可互換，都不如トラブル常用。
  搭配家庭内かていないのいざこざ
  たとえばあなたの家庭かていのいざこざを考かんがえてごらんなさい。↗

  比如想想你家裡的那些糾紛吧。

預設用「トラブル」；專指人與人的爭執時，可換「揉め事」或「いざこざ」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• トラブル麻煩；困難；問題；爭爭執；衝突；糾紛；爭吵
• 揉め事もめごと爭執；糾紛；麻煩；衝突；摩擦；不和
• いざこざ糾紛；爭執；困難；糾葛；糾纏