是非 日語怎麼說

• 善悪ぜんあく常用
  名詞對應「明辨是非」的對錯義，側重道德上的善與惡，常說善悪の判断、善悪をわきまえる，三者中最常用。
  搭配善悪ぜんあくの判断はんだん
  赤ん坊あかんぼうは善悪ぜんあくについて何なんも知しらない。↗

  嬰兒對善惡一無所知。
• いざこざ常用口語
  名詞對應「惹是非」的糾紛義，口語色彩較濃，多指人際間的小摩擦，如家庭内のいざこざ，與揉め事基本可換。
  搭配家庭内かていないのいざこざ
  たとえばあなたの家庭かていのいざこざを考かんがえてごらんなさい。↗

  比如想想你家裡的那些糾紛吧。
• 揉め事もめごと
  名詞同樣指糾紛、爭執，常說揉め事を起こす、揉め事に巻き込まれる，適合譯「惹是非、捲入是非」。
  搭配揉め事もめごとを起おこす
  彼かれはそのもめごとに巻き込まきこまれた。↗

  他被捲入了那場糾紛。

指對錯、明辨是非用善悪；指惹出的糾紛口舌，用「揉め事」或「いざこざ」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 善悪ぜんあく善惡；是非
• いざこざ糾紛；爭執；困難；糾葛；糾纏
• 揉め事もめごと爭執；糾紛；麻煩；衝突；摩擦；不和