統籌兼顧 日語怎麼說

• バランスJLPT N2約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞口語裡很常用，多見於「全体のバランスを考える」「バランスよく」，側重各方面協調均衡。
  搭配全体ぜんたいのバランス
  鞍馬あんばは、力ちからよりもバランス感覚かんかくが必要ひつようです。↗

  鞍馬比起力量，更需要平衡感。
• 両立りょうりつJLPT N1約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞側重兩件事同時做好、互不耽誤，如「仕事と家庭を両立させる」，對象一般是兩項，沒有統籌全局之意。
  搭配仕事しごとと家庭かていを両立りょうりつ
  健康けんこうは節制せっせいと両立りょうりつする。↗

  健康與節制可以兼得。
• バランスを取るバランスをとる
  短語、一類/五段動詞動詞短語，可直接作謂語，如「各方面のバランスを取る」，側重在多方之間權衡協調。
  搭配各方面かくほうめんのバランスを取とる

預設用「バランスを取る」/「バランス」表達多方協調；僅兼顧兩件事時用両立。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• バランス平衡；均衡；配合
• 両立りょうりつ相容；並存；並立
• バランスを取るバランスをとる保持平衡；保持均衡