繃 日語怎麼說

• 張るはるJLPT N5約估常用
  一類/五段動詞、自動詞、他動詞最常用，指把繩、布、帳篷等拉緊張開，如ロープを張る；也可說気が張る，涵蓋面最廣。
  搭配ロープを張はる
  クモがクモの巣すを張はるところを見みたことがありますか。↗

  你見過蜘蛛結網嗎？
• 張り詰めるはりつめる常用
  二類/一段動詞、他動詞、自動詞較少用，多指神經、氣氛緊繃，如張り詰めた空気、神経が張り詰める，比張る更強調緊張感。
  搭配神経しんけいが張り詰はりつめる

• 踏ん張るふんばる常用
  一類/五段動詞、自動詞不指把東西拉緊，只對應「繃住、硬撐」義，指腳下使勁站穩或咬牙堅持，如もう少し踏ん張る。
  搭配足あしを踏ん張ふんばる
  群衆ぐんしゅうに押おされないよう力ちからを入いれて踏ん張ふんばった。↗

  為了不被人群推搡，我使勁站穩了腳跟。

拉緊東西預設用「張る」；氣氛或神經緊繃用「張り詰める」，硬撐繃住用「踏ん張る」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 張るはる拉伸；展開；繃緊；張開；搭設（帳篷等）
• 踏ん張るふんばる撐住；站穩
• 張り詰めるはりつめる繃緊；緊張；（氣氛）緊繃