繼承 日語怎麼說
譯法辨析
- 相続そうぞく名詞、三類/サ變動詞、他動詞專指人死後繼承遺產或權利義務,如「遺産相続」「相続税」;繼承傳統、職位一般不用它。搭配遺産相続
- 継承けいしょう名詞、三類/サ變動詞、他動詞用於繼承傳統、文化、技藝、王位等抽象事物,如「伝統を継承する」「王位継承」;程式設計裡的類別繼承也用它。搭配伝統を継承する
- 承継しょうけい名詞、三類/サ變動詞、他動詞偏法律、商務用語,指承接權利義務或企業經營,如「事業承継」;日常少見。搭配事業承継
- 後を継ぐあとをつぐ短語、一類/五段動詞動詞短語,指接替某人的工作或角色,如「父の後を継ぐ」「家業の後を継ぐ」,口語裡很自然。
一般繼承傳統等用統等用継承;遺產用相続,接班用「後を継ぐ」,法律商務用承継。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
對應日語詞
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。


