罪犯 日語怎麼說

• 犯人はんにんJLPT N3約估常用
  名詞三者中最常用，側重某案件的作案人，如「犯人を逮捕する」；詞本身不表示服刑人員身分。
  搭配犯人はんにんを逮捕たいほする
  その犯人はんにんはまだつかまっていない。↗

  那個罪犯還沒被抓到。
• 犯罪者はんざいしゃ常用書面
  名詞側重「犯了罪的人」這一身分，常用於泛指，如「犯罪者扱い」「性犯罪者」；日常少見，偏書面。
  搭配性せい犯罪者はんざいしゃ
  ベンは犯罪者はんざいしゃだと信しんじられていた。↗

  人們認為本是個罪犯。
• 罪人ざいにん常用
  名詞偏舊式，多見於歷史、文學語境，常帶道德或宗教上「有罪之人」的意味，現代少用。
  搭配罪人ざいにんを裁さばく
  シンガポールでは罪人ざいにんの背中せなかを鞭むちで打うったり、杖つえで何度なんどか叩たたいたりする。↗

  在新加坡，會用鞭子抽打罪人的背，或用棍子敲打幾次。

指某案的作案人預設用「犯人」，泛指犯罪的人這一類時用「犯罪者」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 犯人はんにん犯人；罪犯；作案人
• 犯罪者はんざいしゃ犯罪者；罪犯
• 罪人ざいにん罪犯；違法者；作惡者；犯人