考量 日語怎麼說

• 考慮こうりょJLPT N3約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞側重把某種因素或情況納入考慮，常用「〜を考慮して」「考慮に入れる」，對應「出于…的考量」。
  搭配考慮こうりょに入いれる
  彼かれらに同行どうこうしようかと考慮こうりょ中ちゅうです。↗

  我正在考慮要不要跟他們一起去。
• 検討けんとうJLPT N3約估常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞側重對方案、問題多方審視並權衡取捨，如「慎重に検討する」；比考慮更常用，書面上尤其多見。
  搭配慎重しんちょうに検討けんとうする
  私わたしたちはその件けんを詳細しょうさいに検討けんとうした。↗

  我們詳細研討了那件事。

「出于…的考量」預設用考慮；指對方案反覆斟酌、研究時換用検討。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 考慮こうりょ考慮；斟酌
• 検討けんとう考慮；審查；調查；研究；審視；討論；分析；評審
• 斟酌しんしゃく斟酌；體諒；照顧