酌情 日語怎麼說

• 斟酌しんしゃく書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞書面色彩濃，日常少見；指體察對方情況、予以通融，如「事情を斟酌する」，比「考慮」更含體諒意味。
  搭配事情じじょうを斟酌しんしゃくする
  その女おんなの人ひとは赤ん坊あかんぼうが健康けんこうでないことを斟酌しんしゃくしてくれるように頼たのまれた。↗

  有人拜託那位女性體諒嬰兒身體不好的情況。
• 考慮こうりょJLPT N3約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞最常用的通用說法，「事情を考慮して」即可表達酌情；側重把情況納入考慮，本身不一定含寬容之意。
  搭配事情じじょうを考慮こうりょする
  彼かれらに同行どうこうしようかと考慮こうりょ中ちゅうです。↗

  我正在考慮要不要跟他們一起去。
• 酌量しゃくりょう書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞日常少見，主要用於法律語境的「情状酌量」，指酌情從輕處理；一般場合使用顯得生硬。
  搭配情状酌量じょうじょうしゃくりょう
  彼かれを雇やとうときは、彼かれが若わかいのだということを酌量しゃくりょうしてやらねばならない。↗

  僱傭他的時候，必須體諒他還年輕

「酌情」預設用「考慮」；量刑從寬用「情状酌量」，書面強調體諒可用「斟酌」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 斟酌しんしゃく斟酌；體諒；照顧
• 考慮こうりょ考慮；斟酌
• 酌量しゃくりょう斟酌；體諒；酌情考慮