自卑 日語怎麼說

• 劣等感れっとうかん常用書面
  名詞最貼近名詞「自卑感」，常說「劣等感を抱く／持つ」，語氣較正式，書面中更常用。
  搭配劣等感れっとうかんを抱いだく／持もつ
  あなたはだれにも劣等感れっとうかんを感かんじる理由りゆうはない。↗

  你沒有理由對任何人感到自卑。
• コンプレックス常用口語
  名詞口語中更常用，常說「〜がコンプレックスだ」，指對外貌、身高等某一具體方面的自卑。
  搭配〜がコンプレックスだ
• 引け目ひけめ常用
  名詞側重在他人面前因自身短處而底氣不足、心虛，多與「感じる」搭配，比前兩者少見。
  搭配引け目ひけめがある
  私なんか、親戚しんせきに会あうと引け目ひけめを感かんじてしまうわ。↗

  我啊，一見到親戚就會感到自卑。
• 引け目を感じるひけめをかんじる
  短語、二類/一段動詞動詞短語，直接對應「感到自卑」，適合描述在某人或某場合面前抬不起頭。
  搭配彼かれの前まえで引け目ひけめを感かんじる
• 肩身が狭いかたみがせまい
  短語、い形容詞形容詞性慣用語，側重因自身處境而在周圍人面前感到難為情、抬不起頭。
  搭配肩身かたみが狭せまい思おもい

名詞預設用劣等感，口語談某方面自卑用「コンプレックス」，「感到自卑」用「引け目を感じる」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 劣等感れっとうかん自卑感；劣等感
• コンプレックス情結；自卑感
• 引け目ひけめ自卑感；短處
• 引け目を感じるひけめをかんじる感到自卑；感到渺小
• 肩身が狭いかたみがせまい感到羞愧；自覺低人一等