あう・会う・逢う・遭う・遇う[1]頭高型

初學者建議：初學者預設用 会う

1. 一類/五段動詞、自動詞相遇；碰面；見面「逢う」多用於親密的朋友等，可能帶有戲劇性或悲愴色彩；「遭う」可能帶有不樂見的語感
   前まえに彼かれにあったのを覚おぼえている。↗

   我記得以前見過他。
2. 一類/五段動詞、自動詞遭遇；經歷不幸（多寫作假名）尤指用漢字書寫「遭う」時
   駅えきへ行いく途中とちゅうでにわか雨あめに遭あった。↗

   在去車站的路上，我遇到了陣雨。

• 近義出会うであう中性指偶然相遇或初次結識，如「運命の人に出会う」，側重偶遇；「会う」可指約好見面
• 近義会するかいする書面書面語，指聚集一堂，如「一堂に会する」
• 近義めぐり合うめぐりあう中性指久別或偶然重逢、邂逅，帶緣分色彩
• 近義面会めんかい中性指正式會見，多用於醫院、監獄等場所，如「面会時間」
• 近義遭遇そうぐう書面指意外碰上事故、困難等，如「事故に遭遇する」，偏書面
• 近義出会いであい中性名詞，指相遇、邂逅，如「素敵な出会い」
• 近義対面たいめん中性指面對面相見，也指相向，如「初対面」
• 近義際会さいかい書面書面語，指恰逢某種時機、局面，日常不用
• 近義会合かいごう中性指為開會而聚集，或指聚會本身，如「会合を開く」
• 近義落ち合うおちあう中性指按約定在某處會合，如「駅で落ち合う」
• 近義お目にかかるおめにかかる正式「会う」的謙讓語，用於見身分高的人，如「お目にかかれて光栄です」
• 近義会わすあわす中性他動詞，指讓人見面，或使人遭遇，如「ひどい目に会わす」
• 近義顔を合わせるかおをあわせる中性指碰面、見面，也指同台演出或比賽對陣
• 近義相見るあいみる書面書面語，指相見、相對，日常不用
• 近義会遇かいぐう書面書面語，指偶然相遇，極少使用
• 相關集うつどう書面書面語，指同好之人聚集，如「若者が集う街」，帶文學色彩
• 相關集まるあつまる中性指多人聚集到一處，側重人數；「会う」側重與某人見面
• 相關寄り合うよりあう中性指人們聚到一起，略顯古舊，日常說「集まる」
• 反義別れるわかれる中性與「会う」相對，指分別、分手
• 反義避けるさける中性與「会う」相對，指躲開、迴避某人或某事

見面預設用「会う」；偶然相遇或初次認識用「出会う」，見尊長用「お目にかかる」，約定會合用「落ち合う」，多人聚集用「集まる」，遇上事故用「遭遇」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 別々べつべつのところから同おなじ場ばに行き着いきつく意いを示しめす。
2. 偶然ぐうぜん性せいの強つよい場合ばあいは「遇あう」を使つかうこともある。遭遇そうぐうする。
3. （偶然ぐうぜんの要素ようそが強つよく）物事ものごとを経験けいけんする。遭遇そうぐうする。