衰老 日語怎麼說
譯法辨析
- 老化ろうか三類/サ變動詞、自動詞、名詞(可接の)中性通用的說法,指隨年齡增長機能衰退,常說「老化現象」「肌の老化」,也可用於橡膠等材料的老化。搭配老化現象
- 老衰ろうすい三類/サ變動詞、自動詞、名詞(可接の)指年老後身心整體衰弱,人和動物都可用,常見「老衰で亡くなる」表示壽終;書面上較多見,日常口語少用。搭配老衰で亡くなる
- 衰えるおとろえる二類/一段動詞、自動詞表示體力、視力等減弱,如「体力が衰える」;不限於年老,也可用於勢力、人氣的衰退。搭配視力が衰える
泛指衰老預設用「老化」;指高齡體衰或壽終用「老衰」,作動詞用「衰える」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
對應日語詞
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。


