親密 日語怎麼說

• 親しいしたしいJLPT N3約估常用
  い形容詞最通用的說法，可直接修飾人或關係，如「親しい友人」「親しい間柄」，朋友、親屬都能用。
  搭配親したしい友人ゆうじん
  犬いぬは人間にんげんの最もっとも親したしい友達ともだちである。↗

  狗是人類最親密的朋友。
• 親密しんみつ常用書面
  な形容詞/形容動詞、名詞漢語詞，語氣偏書面、正式，側重關係緊密，如「親密な関係」「親密さ」，書面中比「親しい」更常用。
  搭配親密しんみつな関係かんけい
  ついに彼かれらの友情ゆうじょうが壊こわれ、二人ふたりの親密しんみつな関係かんけいは消え失きえうせた。↗

  終於，他們的友情破裂了，兩人親密的關係消失了。
• 近しいちかしい口語
  い形容詞意思與「親しい」基本相同，常見於「近しい人」「近しい間柄」，指身邊親近的人，書面中較少見。
  搭配近ちかしい人ひと
• 仲がいいなかがいい口語
  短語、い形容詞（よい/いい類）口語化的慣用說法，說兩人或多人彼此關係好，如「AとBは仲がいい」「仲のいい友達」。
  搭配あの二人ふたりは仲なかがいい
  私と彼かれは仲なかがいい。↗

  我和他關係很好。

一般用「親しい」；書面正式說關係時用「親密」，口語說兩人關係好用「仲がいい」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 親しいしたしい親密的；熟悉的；友好的；親近的
• 親密しんみつ親密；友誼
• 近しいちかしい親密；親近；熟悉
• 仲がいいなかがいい關係親密；關係融洽；關係好