親密|しんみつ[0]平板型

1. な形容詞/形容動詞、名詞親密；友誼
   ついに彼かれらの友情ゆうじょうが壊こわれ、二人ふたりの親密しんみつな関係かんけいは消え失きえうせた。↗

   終於，他們的友情破裂了，兩人親密的關係消失了。

• 近義気安いきやすい中性指可以隨便相處、不拘束；側重輕鬆感，也指隨隨便便。
• 近義親しいしたしい中性也可指親屬、朋友等關係近的人；與「親密」相近，口吻柔和。
• 近義懇意こんい書面指交情好、熟識，如「懇意にしている」；偏書面。
• 近義親交しんこう中性名詞，指親密的交往；「親密」是形容動詞，指關係狀態。
• 近義懇親こんしん中性指親睦交流，多作「懇親会」。
• 近義仲良しなかよし口語指關係好，也指好朋友本身；口語、親暱。
• 近義ねんごろ書面指殷勤周到，也指關係親密，口吻古舊；「親密」更常用。
• 近義近しいちかしい中性指關係親近，如「近しい間柄」；與「親密」相近，偏和語。
• 近義昵懇じっこん書面指交情很深，書面古風，如「昵懇の間柄」。
• 近義心安いこころやすい中性指熟絡、不用客氣，口吻較舊；側重隨意。
• 近義交情こうじょう書面指交往中產生的情誼，書面罕用。
• 近義よしみ中性指交情、情分，多作「…のよしみで」。
• 近義親近しんきん中性指親近、產生親切感，多作「親近感」。
• 近義昵近じっきん書面指熟識親近的程度，書面罕用。
• 近義親しさしたしさ中性名詞，指親密感；「親密」形容關係狀態。
• 近義爾汝の交わりじじょのまじわり書面成語，指可以不用敬語、互稱你我的至交；書面罕用。
• 相關親身しんみ中性指像親人般熱心，如「親身になって相談に乗る」。
• 相關親しみやすいしたしみやすい中性指讓人容易親近、好相處；側重給人的印象，不是關係本身。
• 相關親しみ深いしたしみぶかい中性指親切友善、令人感到溫暖；側重態度。
• 相關懇篤こんとく書面指待人熱誠懇切，書面罕用；側重態度，「親密」指關係近。
• 相關身近いみぢかい中性形容詞，指離自己近、熟悉親切，較少用；常說的「身近な」是形容動詞「身近だ」的連體形。
• 反義疎遠そえん中性指關係疏遠，與「親密」相對。
• 反義険悪けんあく中性指氣氛緊張、關係惡化，與「親密」相對。

人際、國際關係親密用「親密」，如「親密な関係」；日常說關係好用「仲がいい」「親しい」，交往本身說「親交」；反面是「疎遠」「険悪」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 親したしい関係かんけいにある様さま。