要好 日語怎麼說

• 仲良しなかよしJLPT N2約估常用口語
  名詞（可接の）口語親暱，如「二人は仲良しだ」「仲良しの友達」，略帶可愛感，常用於孩子或好友之間。
  搭配二人ふたりは仲良なかよしだ
  トムとジョンは仲良なかよしです。↗

  湯姆和約翰是好朋友。
• 親しいしたしいJLPT N3約估常用
  い形容詞側重親近熟識，語氣中性偏正式，常作「親しい友人」修飾名詞，書面也適用。
  搭配親したしい友人ゆうじん
  犬いぬは人間にんげんの最もっとも親したしい友達ともだちである。↗

  狗是人類最親密的朋友。
• 仲がいいなかがいい
  短語、い形容詞（よい/いい類）最直接對應「关系好」，指兩人以上彼此要好，如「兄弟は仲がいい」「仲のいい友達」，口語書面皆宜。
  搭配兄弟きょうだいは仲なかがいい
  私と彼かれは仲なかがいい。↗

  我和他關係很好。

說雙方要好預設用「仲がいい」，口語親暱可用「仲良し」，正式場合說要好的朋友用「親しい」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 仲良しなかよし親密的友誼；親密的朋友；好友；知心夥伴；老友
• 親しいしたしい親密的；熟悉的；友好的；親近的
• 友好ゆうこう友好；友誼
• 仲がいいなかがいい關係親密；關係融洽；關係好