訛詐 日語怎麼說

• 恐喝きょうかつ常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞指用威脅手段索取錢財，即法律上的「恐喝罪」，多見於書面和新聞，最貼合「訛詐錢財」的意思。
  搭配恐喝罪きょうかつざい
  恐喝きょうかつのその犠牲者ぎせいしゃは、ここ何なん年間ねんかんというもの口止くちどめ料りょうを払はらってきた。だが、今いまでは、それは愚おろかなことだと悟さとり、もうびた一文いちもん払はらわないことに決きめた。↗

  那個敲詐案的受害者，這些年來一直付封口費。但現在，他醒悟過來那是傻事，決定一分錢也不再付了。
• ゆすり口語
  名詞口語色彩濃，通常寫作假名「ゆすり」，動詞用「ゆする」，常見搭配有「ゆすりたかり」，書面中少見。
  搭配ゆすりたかり
• 脅迫きょうはくJLPT N1約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞側重以加害相威脅、迫人就範，不限於索要錢財，整體更常用；「核訛詐」這類政治威脅宜用它。
  搭配脅迫状きょうはくじょう
  脅迫きょうはくのもとになされた約束やくそくは無効むこうだ。↗

  被脅迫所作的約定無效。

訛詐錢財預設用「恐喝」，口語可說「ゆすり」，不圖錢財的威脅用「脅迫」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 恐喝きょうかつ敲詐勒索；勒索；威脅（以獲取錢財）
• ゆすり敲詐勒索；勒索；敲詐
• 脅迫きょうはく威脅；恐嚇；強迫；勒索