註定 日語怎麼說

• 運命づけるうんめいづける書面
  二類/一段動詞唯一的動詞，最貼近「注定要……」，多用被動「〜ことを運命づけられている」；偏書面，日常少見。
  搭配将来しょうらいを運命うんめいづける
  彼かれは２度どと彼女かのじょに会あえないよう運命うんめいづけられていた。↗

  他註定再也見不到她了。
• 宿命しゅくめいJLPT N1約估常用書面
  名詞指生來既定、無法改變的命運，可說「〜は宿命だ」，語氣沉重；在書面中比「定め」更常見。
  搭配宿命しゅくめいの対決たいけつ
  洪水こうずいはかつてはこの地方ちほうには宿命しゅくめいであった。↗

  洪水曾經是這個地區的宿命。
• 定めさだめ常用書面
  名詞作「命運」講帶文學、古雅色彩，如「人の世の定め」；本義多指規定、決定，使用時注意語境。
  搭配人ひとの世よの定さだめ

譯「注定要……」用「運命づけられる」，名詞「命中注定」用「宿命」或「定め」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 運命づけるうんめいづける註定；預定
• 宿命しゅくめい宿命；命運；天命
• 定めさだめ命運；宿命；因果報應