譁然 日語怎麼說

• 騒然そうぜん常用書面
  タル形容詞、副詞（可接と）最貼近現場的「全場譁然」，常說「場内が騒然となる」「会場騒然」，偏書面，口語裡不太常用。
  搭配場内じょうないが騒然そうぜんとなる
  その部屋へやは騒然そうぜんとしていた。↗

  那個房間一片嘈雜。
• ざわつく口語
  一類/五段動詞、自動詞多寫作「ざわつく」，偏口語，指人群交頭接耳、嘈雜不安，程度比「騒然」輕，書面裡少見。
  搭配会場かいじょうがざわつく
• 騒動そうどうJLPT N1約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞指引起風波的事件本身，如「騒動になる」，四者中最常用，但側重事件，不側重眾人的反應。
  搭配騒動そうどうになる
• 物議を醸すぶつぎをかもす
  短語、一類/五段動詞固定說法，主語是引起爭議的言行，對應「輿論譁然、招致批評」，不用於描寫現場的喧嘩。
  搭配発言はつげんが物議ぶつぎを醸かもす

全場譁然用「騒然となる」，輿論譁然用「物議を醸す」，口語輕度用「ざわつく」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 騒然そうぜん喧鬧；混亂；騷動
• ざわつく喧鬧；騷動；嘈雜；紛亂；不安；躁動
• 騒動そうどう（媒體）軒然大波；譁然；（公眾）強烈反響；醜聞；爭議
• 物議を醸すぶつぎをかもす引起爭議；引發爭論；招致批評；掀起風波；引起轟動